La Dott.ssa Gil Clotet receive students from all Thursday 10:30 to 12:30 , from March to May 2008.
Wednesday, February 27, 2008
Treatment Of Maculopapular Rash
Ricevimento per studenti di BBCC
La Dott.ssa Gil Clotet receive students from all Thursday 10:30 to 12:30 , from March to May 2008.
La Dott.ssa Gil Clotet receive students from all Thursday 10:30 to 12:30 , from March to May 2008.
Friday, February 22, 2008
Watch 'mapouka' Online
Italy lagging behind in economic growth
The news of the day: "Italy is lagging behind in economic growth."
"The growth forecast for 2008 reduced to 0.5%"
And about that now reviews are unleashed by politicians, or assumed, economists of the right or left etc..
I would like to add the network also consider a normal citizen, with a little ' of basic education (a degree in Nuclear Engineering with everything above) and forty years of life (a wife, three children, two grandchildren) and work. During my long
Consulting I was often confronted with companies in which it was made a radical change of leadership with the aim of improving the accounts and profitability. Almost all new vertex carrying out any reduction in costs not directly related to productive activities (innovation, training, promotion, maintenance, etc..) With the result of obtaining an immediate benefit to the accounts and profitability. But, as you can imagine, over the medium term these actions lead necessariamente alla perdita di competitività dei prodotti e servizi di riferimento (qualità, costi, prezzi ecc.) con la conseguenza di portare presto ad un nuovo peggioramento dei conti, se non al disastro o al fallimento.
Nell’azienda Italia, a mio avviso, è successo qualche cosa di analogo. Fortunatamente, uno stato non può fallire, ma può andare verso il disastro economico e sociale come conseguenza di scelte politiche sbagliate. Il governo di centro sinistra, ed in particolare il suo capo Prodi, si vanta tanto di aver messo a posto i conti dell’Italia; e questo è un dato di fatto incontestabile; ma a quale costo? Si vanta inoltre di aver recuperato svariati milioni di Euro di evasione fiscale.
Secondo the media, the tax burden increased by 2%, while tax revenues increased by even more significant percentage of the recovery effect even evasion.
At this point we should not be surprised if we now lags behind in economic growth. This is the logical and direct consequence of the increased pressure and tax revenues.
fact, more financial resources acquired by the state have been withheld from businesses and individuals to be diverted to public investment, known to be less productive than private investment.
What would have happened if this had been 2 percent and more businesses and individuals? The answer is very simple. Poiché in finanza, come in natura, nulla si crea e nulla si distrugge, le risorse non sottratte alle aziende sarebbero state utilizzate dalle aziende stesse; per che cosa? Per migliorare i prodotti ed i servizi. Per essere quindi più competitive e contribuire come conseguenza alla crescita del sistema Italia. E il 2 e più per centro sottratto ai privati? Come sempre sarebbe stato destinato prevalentemente ai consumi, e quindi ad alimentare la catena produttiva dei relativi prodotti e servizi.
Probabilmente questa mia nota non verrà letta da nessuno. L’ho scritta per uno sfogo personale, ma con il segreto desiderio di contribuire ad alimentare il dibattito sull’analisi delle cause che hanno determinato questa situazione economico sociale Italy, and especially on large projects to be done to improve this situation. 
The news of the day: "Italy is lagging behind in economic growth."
"The growth forecast for 2008 reduced to 0.5%"
And about that now reviews are unleashed by politicians, or assumed, economists of the right or left etc..
I would like to add the network also consider a normal citizen, with a little ' of basic education (a degree in Nuclear Engineering with everything above) and forty years of life (a wife, three children, two grandchildren) and work. During my long
Consulting I was often confronted with companies in which it was made a radical change of leadership with the aim of improving the accounts and profitability. Almost all new vertex carrying out any reduction in costs not directly related to productive activities (innovation, training, promotion, maintenance, etc..) With the result of obtaining an immediate benefit to the accounts and profitability. But, as you can imagine, over the medium term these actions lead necessariamente alla perdita di competitività dei prodotti e servizi di riferimento (qualità, costi, prezzi ecc.) con la conseguenza di portare presto ad un nuovo peggioramento dei conti, se non al disastro o al fallimento.
Nell’azienda Italia, a mio avviso, è successo qualche cosa di analogo. Fortunatamente, uno stato non può fallire, ma può andare verso il disastro economico e sociale come conseguenza di scelte politiche sbagliate. Il governo di centro sinistra, ed in particolare il suo capo Prodi, si vanta tanto di aver messo a posto i conti dell’Italia; e questo è un dato di fatto incontestabile; ma a quale costo? Si vanta inoltre di aver recuperato svariati milioni di Euro di evasione fiscale.
Secondo the media, the tax burden increased by 2%, while tax revenues increased by even more significant percentage of the recovery effect even evasion.
At this point we should not be surprised if we now lags behind in economic growth. This is the logical and direct consequence of the increased pressure and tax revenues.
fact, more financial resources acquired by the state have been withheld from businesses and individuals to be diverted to public investment, known to be less productive than private investment.
What would have happened if this had been 2 percent and more businesses and individuals? The answer is very simple. Poiché in finanza, come in natura, nulla si crea e nulla si distrugge, le risorse non sottratte alle aziende sarebbero state utilizzate dalle aziende stesse; per che cosa? Per migliorare i prodotti ed i servizi. Per essere quindi più competitive e contribuire come conseguenza alla crescita del sistema Italia. E il 2 e più per centro sottratto ai privati? Come sempre sarebbe stato destinato prevalentemente ai consumi, e quindi ad alimentare la catena produttiva dei relativi prodotti e servizi.
Probabilmente questa mia nota non verrà letta da nessuno. L’ho scritta per uno sfogo personale, ma con il segreto desiderio di contribuire ad alimentare il dibattito sull’analisi delle cause che hanno determinato questa situazione economico sociale Italy, and especially on large projects to be done to improve this situation.
Saturday, February 2, 2008
How Long Does Italian Sausage Last
Textos para Literatura III
Espronceda José (1808-1842)
Canción pirate from Poesias (1840) A Jarifa en
an orgy of Poesias (1840)
Portrait of Felix de Montemar by El Estudiante de Salamanca (1840)
El ángel y el diablo El mundo poet (published posthumously)
Canción del pirata
Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín:
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.
La luna en el mar rïela,
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul.
Y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa
Asia a un lado, al otro Europa
Y allá a su frente Stambul.
«Navega, velero mío,
sin temor,
que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés,
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
Allá muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra:
que yo tengo aquí por mío
cuanto abarca el mar bravío
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa,
sea cualquiera
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
and breastfeed my value.
That's my boat my treasure,
God is my freedom, my law
and wind force,
my only home is the sea.
to the voice of "boat coming!"
is to see how it turns and prevents
at full speed to escape:
I'm king of the sea,
and my anger is fear. The dams
I divide it equally caught
:
just want
for wealth
unrivaled beauty.
That's my boat my treasure,
God is my freedom, my law
and wind force,
my my only home is the sea.
Sentenced estoy a muerte!
Yo me río:
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá en su propio navío.
Y si caigo
¿Qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo
como un bravo
sacudí.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
Son mi música mejor
Aquilones
el estrépito y el temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.
Y del trueno
al son violento
y del viento
al rebramar
yo me duermo
sosegado
arrullado por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.
Canzone del pirata
Con dieci cannoni per lato
vento in poppa, a gonfie vele
non fende il mare, ma vola
un veliero brigantino:
vascello pirata detto
per il suo ardire il Temuto
conosciuto su ogni mare
dall’uno all’altro confine.
Splende la luna sul mare,
geme il vento sulla tela,
e con blando movimento
solleva onde d’argento.
It sees the pirate captain,
stern troll,
Europe and Asia on both sides in front of him
Istanbul.
"Search my sailboat,
without fear, no enemy shipping
or storm or calm
the route will divert
or humiliate your worth. Twenty prisoners
we have done in spite
of English, and have bowed
flags
hundred nations
at my feet.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea. The fair
war move
blind sovereign
per un palmo in più di terra:
qua io sono padrone
del grande indomito mare
a cui mai legge fu imposta.
E non c’è spiaggia,
qualunque sia,
né bandiera
di gran fama
che non senta
il mio diritto
né s’arrenda
al mio valore.
La mia nave è il mio tesoro,
mio Dio la libertà
mia legge la forza e il vento
mia unica patria, il mare.
All’annuncio “Nave in vista!”
guardate
come vira e s’appresta
rapido a fuggire:
io sono il re del mare,
la mia furia fa paura.
Del bottino
quanto ho preso
equally divide the
:
only wealth I aspire
unparalleled beauty.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea.
sentenced to death they sent me!
I shall laugh: the fate
not abandon me and he who condemns me,
maybe hang a pennant of his ship.
And if I fall,
What is life?
I
for lost time, when the yoke
slave
as fair
I shrugged.
My ship is my treasure, my God
freedom
My law
wind strength and my only home, the sea.
My best music are
kites,
the noise and tremor of the rigging taut, black sea
the roars the thunder of my cannon.
And at the sound of thunder and the wind violent
belling
to fall asleep lulled
placid sea.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea.
******************************
A Jarifa en an orgy
Trae, Jarifa, your hand, view and pósala
on my forehead
in a sea of \u200b\u200bmolten lava
my head I feel burning.
Come
meeting with my lips those lips that irritate me, where even kissing
throb of your lover yesterday.
What virtue, purity? What
truth and love? Lain
child illusion that flattered my youth.
Give me wine to drown it
my memories without feeling groggy
fleeing life, peace
bring me the casket.
Sweat
burning my face and red blood ardente
uncertain shine my eyes, I skipped
heart.
Huye, mujer: te detesto.
Siento tu mano en la mía,
y tu mano siento fría,
y tus besos hielos son.
¡Siempre igual! Necias mujeres,
inventad otras caricias,
otro mundo, otras delicias,
o maldito sea el placer
Vuestros besos son mentira,
mentira vuestra ternura.
Es fealdad vuestra hermosura,
vuestro gozo es padecer.
Yo quiero amor, quiero gloria,
quiero un deleite divino,
como en mi mente imagino,
como en el mundo no hay;
y es la luz de aquel lucero
que engañó mi fantasía,
fuego fatuo, falso guía
que errante y ciego me tray.
¿Por qué murió para el placer mi alma
y vive aún para el dolor impío?
¿Por qué si yazgo en indolente calma,
siento, en lugar de paz, árido hastío?
¿Por qué este inquieto, abrasador deseo?
¿Por qué este sentimiento extraño y vago,
que yo mismo conozco un devaneo
y busco aún su seductor halago?
¿Por qué aún fingirme amores y placeres
que cierto estoy de que serán mentira?
¿Por qué en pos de fantásticas mujeres
necio tal vez mi corazón delira,
if then, instead of grass and flowers, is
deserts and thistles,
and their watermelons or wanton annoyance
only find love and anger?
I threw, which quickly comet
on the wings of my burning fantasy
do any snatched my restless mind and triumphs
find such thought.
I threw with daring flight
outside world in the ethereal region, and found
doubt, and the radiant sky
vi become air illusion.
on earth Then virtue, glory, and anxiously looked
delirious love, and
heinous and despicable slag dust my weary spirit
found.
clean virginal women saw clouds
between blue light dawns;
touched me the smoke and saw bartered
purity, and mud and decay.
And I found my hopes faded
my eternal and insatiable desire;
felt my reality and I hated life.
Only in the peace of the grave I think.
And I look and still look greedy,
and still delights the soul and wants to pretend:
wonder and dread
accent "Ah, I answered, despair, and die.
Die, unhappy: life is a torment, deception
pleasure, not on earth
to you or that or happy, but eternal
ambition and eternal war.
So let God punish the daring soul, aspiring mad
, in frenzy,
of truth for the deadly
evening to discover the unfathomable arcane. "Oh
?, Ceases, no, I do not want
see more, or know nothing;
fed my soul and prostrate
anela just relax.
die in my feeling and died
for my happiness,
or pleasure or sadness
back to haunt my chest.
Pass, pasad en óptica ilusoria
y otras jóvenes almas engañad;
nacaradas imágenes de gloria,
coronas de oro y de laurel, pasad.
Pasad, pasad mujeres voluptuosas,
con danza y algazara en confusión;
pasad como visiones vaporosas
sin conmover ni herir mi corazón.
Y aturdan mi revuelta fantasía
los brindis y el estruendo del festín,
y huya la noche y me sorprenda el día
en un letargo estúpido y sin fin.
Ven Jarifa; tú has sufrido
como yo; tú nunca lloras;
mas ¡ay triste!, que no ignoras
cuán amarga es mi aflicción.
A Misma es nuestra penalty,
en el llanto contienes compartment ...
Tú también, como yo, tienes el corazón
desgarrado.
Trad Italian
A Jarifa in an orgy
Give me, Jarifa, give me your hand, come and
posala on my forehead,
in a sea of \u200b\u200bmolten lava
I feel the burn head.
Come and Join my mouth your mouth
provocative, even shiver
where the kisses of your lover
yesterday.
Virtue, purity, what is it?
What is truth and love?
deceptive illusion of childhood that seduced
la mia giovinezza.
Dammi del vino:per affogarci
I miei ricordi; stordita
Inanimata, fugga la vita
Mi dia pace la tomba.
Il sudore brucia il mio viso
E rossi di sangue ardente
Brillano confusi i miei occhi,
mi scoppia il cuore.
Vattene, donna; ti detesto,
sento la tua mano sulla mia,
e sento fredda la tua mano
e sono di ghiaccio i tuoi baci.
Sempre uguale! Sciocche donne
Inventate altre carezze,
un altro mondo, altre delizie,
maledetto sia il piacere!
I vostri baci sono menzogneri,
menzogna la vostra tenerezza,
è bruttezza la vostra bellezza,
godervi è sofferenza.
I love, I want the glory, I
a joy divine,
as the image in my mind, as
does not exist in the world, and the light of that star
who tricked my fantasy
is false lights , a false driving
that blind and wandering dragging me. Why
died for the pleasure my soul
But still lives for a wicked pain?
Why, if I lie in indolent rest,
instead of peace, I feel an arid tedium?
Why this restless burning desire?
Why this strange and vague feeling, that I recognize
a rave,
and I continue to seek attractive lusinga?
Perché fingermi ancora amori e piaceri
di cui son certo che saranno menzogna?
Perché inseguendo il fantasma d’una donna
forse senza sapere il mio cuore delira,
se poi non trova prati né fiori,
ma spinosi cespugli e aridi deserti ,
e nei suoi vani o lascivi amori
soltanto troverà irritazione e fastidio?
Mi son lanciato, qual veloce cometa,
sulle ali della mia ardente fantasia
dovunque la mia inquieta folle mente
felicità e trionfi credeva di trovare.
Mi son lanciato con audace volo
fuori del mondo nello spazio etereo,
e vi ho trovato il dubbio, e il luminoso cielo
ho visto tramutarsi in illusione aerea.
Poi sulla terra la virtù, la gloria
ho cercato con ansia e delirante amore,
e putrida polvere e futile scoria
il mio stanco spirito ha trovato-.
Ho visto donne di purezza virginale
Tra bianche nubi di luce celeste;
le ho toccate e in fumo ho visto mutare
la purezza, in fango e putredine.
E dissolta mi è apparsa l’illusione,
eterno e insaziabile il desiderio.
Toccai la realtà e odiai la vita:
credo solo nella pace dei sepolcri.
E ancora cerco, bramoso cerco,
e ancora si finge e vuole l’anima diletti;
domando, e un’orrida voce
“Ahi, mi risponde, dispera e muori.
Muori, infelice: la vita è un tormento,
un inganno il piacere, sulla terra
non v’è pace gioia o felicità,
ma solo eterna ambizione e eterne guerra.
Così punisce Dio l’anima audace
che aspira, folle, nel suo insano delirio,
a scoprire della verità velata
al mortale l’insondabile arcano”.
Oh, smettila! No, non voglio
vedere né sapere più niente;
sazia e prostrata la mia anima
soltanto anela il riposo.
Muoia in me il sentimento,
poiché è morta la mia fortuna,
né il piacere né la tristezza
return to disturb my chest.
through, go into optical illusion deceived
and other young souls,
iridescent images of glory,
gold crowns and laurel, in the past.
Spend, spend, voluptuous women dancing in
festive confusion
passed as vaporous visions
not move or hurt my heart.
stun Let my imagination stirred by
toast and the clamor of the party, and
escape the night and the day
surprise me in an endless and stupid lethargy.
Come Jarifa,
you have suffered like me, never cry.
But not ignore it, or unhappy,
how bitter my pain.
Uguale è la nostra sofferenza,
invano trattieni il pianto…
Anche tu, come me,
hai un cuore infranto.
da: El diablo mundo
************************************
El ángel y el poeta
Ángel
¿Osas trepar, poeta, a la montaña
de oro del cenit?
Poeta
¡Quienquiera que seas
ángel sublime del empíreo cielo
radiante aparición, o del profundo
Príncipe condenado a eterno duelo
y a llanto eterno, dame que del mundo
rompa My soul grim prison,
my feet clear of mud unclean
Aquilón wings and we raise and guide! Angel
Son of Cain! On your forehead your pride irriverente
is recorded, and your mad folly: reports
your thoughts
black clouds swirling in dark about her crowd found
winds and the swift path of yellow light, in pale glimpse
,
uncertain burst of divine light, their shadows
lights,
muéstranme the poet in you,
the soul at war with his body concerned,
muéstranme seed in you, well, rebellious and generous
Cain! You
higher, poet, the kings,
you, whose holy laws are
your conscience and feeling;
that penetrate the arcane thought
the same God in your insane delusions,
dare raise your noble thought !
And you feel in your mind the serious
wonderful soft music, and sound world
harmony! What unfailing
feel cold and vile the calabra to your desire,
and fling perpetual vertigo, and insomnia
fret and your anxiety after you rush!
praying after the hope that perhaps pretend
, your illusion is released, beg for mercy now
and the gall of the memories you cry, now desperate
defy rebel to God and your grudge stubbornness!
Rise, finally, and break your chain,
and despite noble soul and fills the regions celica
and roll up in a heap at your plant
scepters, tiaras, crowns, beauty and
Gold, filthy mud,
as is scum and the glittering world and in your mind
wonderful link! Poet
Yes, pick me up, yes, on the wings of the storm I ride
dark, crossing my mind
ethereal rooms
fill my soul within the vacuum!
on my forehead el rayo se desprenda,
mi frente en Dios, mi planta en el profundo,
y al contemplar al Hacedor del mundo
mi espíritu en su espíritu se encienda
Trad. italiana
L’angelo e il poeta
ANGELO
Arrampicarti osi, poeta, sul monte
d’oro dello zenit?
POETA
Chiunque tu sia
angelo sublime dell’empireo cielo
radiante apparizione, o del profondo
Principe a eterna pena condannato
e a pianto eterno, consenti che del mondo
rompa l’anima mia l’oscuro carcere,
libera i piedi dall’immondo fango,
sull’ali d’Aquilone levami e guidami.
ANGELO
Oh figlio di Caino! Sulla tua fronte
il tuo orgoglio insolente
è inciso, e la tua folle insania:
dei tuoi neri informi pensieri
le nubi,che in buie spire
venti contrari su di lei ammassano
e il fugace solco di luce gialla
che in pallida penombra
raffica incerta di divina luce,
le sue ombre rischiara,
mostrino in te il poeta,
l’anima in guerra con il corpo inquieta,
mostrino in te la discendenza, insomma,
ribelle e generosa di Caino!
Tu più alto, poeta, che i monarchi,
tu, le cui sante leggi
son quelle del cuore e la coscienza;
che
thought to penetrate the mystery of God himself, in your insane delusion,
dare raise your noble thought!
And feel it in your mind the serious
wonderful soft music, and sound world
harmony! What remains
feel the cold and vile word in your desire, and in perpetual
vertigo and delirium, and sleepless nights
t'agiti
and run the cord of your anxiety! Now follow the hope
,
pretend that maybe, it launches the illusion, begging mercy
hours and the bitter memories of crying, desperate hours
rebel challenge to your God and rancor t'ostini!
Rise, short, and break the chain,
e l’anima nobile e di cruccio piena
alle regioni eteree innalza
e a mucchi rotolino sotto il tuo piede
gli scettri, le tiare, le corone,
la bellezza e l’oro, il fango immondo,
quanto è scoria e luce mondana,
che nella tua mente mirabile congiungi!
da: El estudiante de Salamanca
Ritratto di Félix de Montemar
Segundo don Juan Tenorio, Secondo don Juan Tenorio
alma fiera e insolente, anima fiera e insolente
irreligioso y valiente, empio e animoso
altanero y reñidor, altero e litigioso
siempre el insulto en los ojos, con the insult in the eyes
en los Labios the irony, and irony always on the lips,
todo y nada fears FIA fears nothing and everything
de su espada y su valor. the sword and entrusts his valor
Corazón gastado, Mofa Heart worn, mocks
de la mujer que cortejo of the woman who woos
hoy y deja despeciándola and today, despised, without the
que ayer if the rind. Yesterday's the one who surrendered.
Ni El Porvenir temió nunca, nor things to come the dreaded
ni Recuerda en Pasado or recalls of the past
la mujer que abandonado the woman who left
ni el dinero que lose. or the money they lost.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. En
famous Salamanca in Salamanca on famous
por vida y buen talante for his life and good looks to
Atrevida the daring student estudiante
the señalan entre mil: in a thousand is pointed up by the
fuero Osada, the law is its audacity
on the disculpa riqueza, he does forgive the rich, generous
on Nobleza, his generous nobility
on hermosura varonil. his manly beauty.
Que y sus Vicios on arrogance, His arrogance and his vices
caballeresca apostura, the prowess of the knight,
agilidad y skill agility and courage
ninguno alcanza a igualar: no one can match:
hasta que en sus crímenes mismos, even in his crimes
impiedad y en su altiveza in his impiety and arrogance,
poses a sello de Grandeza gives a sign of greatness
Don Félix de Montemar. Don Félix de Montemar
El estudiante de Salamanca, Part I, vv.100-139
Grandiose, satanic figure, a huge satanic figure, the high
frente, Montemar fireplace, a fronte alta Montemar cammina,
espíritu sublime en su locura, spirito sublime nella sua follia,
provocando la cólera divina: provocando la collera divina:
fábrica frágil de materia impura, fragile fabbrica di materia impura
el alma que la alienta y la ilumina l’anima che gli da soffio di vita e luce
con Dios le iguala, y con osado vuelo a Dio l’eguaglia, e con audace volo
se alza a su trono y le provoca a duelo. al suo trono sale e lo sfida a duello
Segundo Lucifer que se levanta Secondo Lucifero che s’alza
del rayo vengador la frente herida, la fronte ferita dal raggio vendicatore,
alma rebelde que el temor no espanta, anima ribelle che il tmore non turba,
hollada, sí, pero jamás vencida: schiacciata, sì, pero mai vinta:
el hombre enfin que en su ansiedad quebrantal’uomo che ansioso infine infrange
su límite a la cárcel de la vida, il limite della prigione della vita
y a Dios llama ante él a darle cuenta, e convoca Dio perché gli renda conto
y a descubrir su inmensidad intenta. e la sua immensità prova a scoprire. cerca.
El estudiante de Salamanca, Parte VI, vv.1245-1260 
Espronceda José (1808-1842)
Canción pirate from Poesias (1840) A Jarifa en
an orgy of Poesias (1840)
Portrait of Felix de Montemar by El Estudiante de Salamanca (1840)
El ángel y el diablo El mundo poet (published posthumously)
Canción del pirata
Con diez cañones por banda,
viento en popa a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín:
bajel pirata que llaman
por su bravura el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.
La luna en el mar rïela,
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul.
Y ve el capitán pirata,
cantando alegre en la popa
Asia a un lado, al otro Europa
Y allá a su frente Stambul.
«Navega, velero mío,
sin temor,
que ni enemigo navío,
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés,
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
Allá muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra:
que yo tengo aquí por mío
cuanto abarca el mar bravío
a quien nadie impuso leyes.
Y no hay playa,
sea cualquiera
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
and breastfeed my value.
That's my boat my treasure,
God is my freedom, my law
and wind force,
my only home is the sea.
to the voice of "boat coming!"
is to see how it turns and prevents
at full speed to escape:
I'm king of the sea,
and my anger is fear. The dams
I divide it equally caught
:
just want
for wealth
unrivaled beauty.
That's my boat my treasure,
God is my freedom, my law
and wind force,
my my only home is the sea.
Sentenced estoy a muerte!
Yo me río:
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá en su propio navío.
Y si caigo
¿Qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo
como un bravo
sacudí.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
Son mi música mejor
Aquilones
el estrépito y el temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.
Y del trueno
al son violento
y del viento
al rebramar
yo me duermo
sosegado
arrullado por el mar.
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi Dios la libertad,
mi ley la fuerza y el viento,
mi única patria la mar.
Canzone del pirata
Con dieci cannoni per lato
vento in poppa, a gonfie vele
non fende il mare, ma vola
un veliero brigantino:
vascello pirata detto
per il suo ardire il Temuto
conosciuto su ogni mare
dall’uno all’altro confine.
Splende la luna sul mare,
geme il vento sulla tela,
e con blando movimento
solleva onde d’argento.
It sees the pirate captain,
stern troll,
Europe and Asia on both sides in front of him
Istanbul.
"Search my sailboat,
without fear, no enemy shipping
or storm or calm
the route will divert
or humiliate your worth. Twenty prisoners
we have done in spite
of English, and have bowed
flags
hundred nations
at my feet.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea. The fair
war move
blind sovereign
per un palmo in più di terra:
qua io sono padrone
del grande indomito mare
a cui mai legge fu imposta.
E non c’è spiaggia,
qualunque sia,
né bandiera
di gran fama
che non senta
il mio diritto
né s’arrenda
al mio valore.
La mia nave è il mio tesoro,
mio Dio la libertà
mia legge la forza e il vento
mia unica patria, il mare.
All’annuncio “Nave in vista!”
guardate
come vira e s’appresta
rapido a fuggire:
io sono il re del mare,
la mia furia fa paura.
Del bottino
quanto ho preso
equally divide the
:
only wealth I aspire
unparalleled beauty.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea.
sentenced to death they sent me!
I shall laugh: the fate
not abandon me and he who condemns me,
maybe hang a pennant of his ship.
And if I fall,
What is life?
I
for lost time, when the yoke
slave
as fair
I shrugged.
My ship is my treasure, my God
freedom
My law
wind strength and my only home, the sea.
My best music are
kites,
the noise and tremor of the rigging taut, black sea
the roars the thunder of my cannon.
And at the sound of thunder and the wind violent
belling
to fall asleep lulled
placid sea.
My ship is my treasure, my God
freedom
my law
wind strength and my only home, the sea.
******************************
A Jarifa en an orgy
Trae, Jarifa, your hand, view and pósala
on my forehead
in a sea of \u200b\u200bmolten lava
my head I feel burning.
Come
meeting with my lips those lips that irritate me, where even kissing
throb of your lover yesterday.
What virtue, purity? What
truth and love? Lain
child illusion that flattered my youth.
Give me wine to drown it
my memories without feeling groggy
fleeing life, peace
bring me the casket.
Sweat
burning my face and red blood ardente
uncertain shine my eyes, I skipped
heart.
Huye, mujer: te detesto.
Siento tu mano en la mía,
y tu mano siento fría,
y tus besos hielos son.
¡Siempre igual! Necias mujeres,
inventad otras caricias,
otro mundo, otras delicias,
o maldito sea el placer
Vuestros besos son mentira,
mentira vuestra ternura.
Es fealdad vuestra hermosura,
vuestro gozo es padecer.
Yo quiero amor, quiero gloria,
quiero un deleite divino,
como en mi mente imagino,
como en el mundo no hay;
y es la luz de aquel lucero
que engañó mi fantasía,
fuego fatuo, falso guía
que errante y ciego me tray.
¿Por qué murió para el placer mi alma
y vive aún para el dolor impío?
¿Por qué si yazgo en indolente calma,
siento, en lugar de paz, árido hastío?
¿Por qué este inquieto, abrasador deseo?
¿Por qué este sentimiento extraño y vago,
que yo mismo conozco un devaneo
y busco aún su seductor halago?
¿Por qué aún fingirme amores y placeres
que cierto estoy de que serán mentira?
¿Por qué en pos de fantásticas mujeres
necio tal vez mi corazón delira,
if then, instead of grass and flowers, is
deserts and thistles,
and their watermelons or wanton annoyance
only find love and anger?
I threw, which quickly comet
on the wings of my burning fantasy
do any snatched my restless mind and triumphs
find such thought.
I threw with daring flight
outside world in the ethereal region, and found
doubt, and the radiant sky
vi become air illusion.
on earth Then virtue, glory, and anxiously looked
delirious love, and
heinous and despicable slag dust my weary spirit
found.
clean virginal women saw clouds
between blue light dawns;
touched me the smoke and saw bartered
purity, and mud and decay.
And I found my hopes faded
my eternal and insatiable desire;
felt my reality and I hated life.
Only in the peace of the grave I think.
And I look and still look greedy,
and still delights the soul and wants to pretend:
wonder and dread
accent "Ah, I answered, despair, and die.
Die, unhappy: life is a torment, deception
pleasure, not on earth
to you or that or happy, but eternal
ambition and eternal war.
So let God punish the daring soul, aspiring mad
, in frenzy,
of truth for the deadly
evening to discover the unfathomable arcane. "Oh
?, Ceases, no, I do not want
see more, or know nothing;
fed my soul and prostrate
anela just relax.
die in my feeling and died
for my happiness,
or pleasure or sadness
back to haunt my chest.
Pass, pasad en óptica ilusoria
y otras jóvenes almas engañad;
nacaradas imágenes de gloria,
coronas de oro y de laurel, pasad.
Pasad, pasad mujeres voluptuosas,
con danza y algazara en confusión;
pasad como visiones vaporosas
sin conmover ni herir mi corazón.
Y aturdan mi revuelta fantasía
los brindis y el estruendo del festín,
y huya la noche y me sorprenda el día
en un letargo estúpido y sin fin.
Ven Jarifa; tú has sufrido
como yo; tú nunca lloras;
mas ¡ay triste!, que no ignoras
cuán amarga es mi aflicción.
A Misma es nuestra penalty,
en el llanto contienes compartment ...
Tú también, como yo, tienes el corazón
desgarrado.
Trad Italian
A Jarifa in an orgy
Give me, Jarifa, give me your hand, come and
posala on my forehead,
in a sea of \u200b\u200bmolten lava
I feel the burn head.
Come and Join my mouth your mouth
provocative, even shiver
where the kisses of your lover
yesterday.
Virtue, purity, what is it?
What is truth and love?
deceptive illusion of childhood that seduced
la mia giovinezza.
Dammi del vino:per affogarci
I miei ricordi; stordita
Inanimata, fugga la vita
Mi dia pace la tomba.
Il sudore brucia il mio viso
E rossi di sangue ardente
Brillano confusi i miei occhi,
mi scoppia il cuore.
Vattene, donna; ti detesto,
sento la tua mano sulla mia,
e sento fredda la tua mano
e sono di ghiaccio i tuoi baci.
Sempre uguale! Sciocche donne
Inventate altre carezze,
un altro mondo, altre delizie,
maledetto sia il piacere!
I vostri baci sono menzogneri,
menzogna la vostra tenerezza,
è bruttezza la vostra bellezza,
godervi è sofferenza.
I love, I want the glory, I
a joy divine,
as the image in my mind, as
does not exist in the world, and the light of that star
who tricked my fantasy
is false lights , a false driving
that blind and wandering dragging me. Why
died for the pleasure my soul
But still lives for a wicked pain?
Why, if I lie in indolent rest,
instead of peace, I feel an arid tedium?
Why this restless burning desire?
Why this strange and vague feeling, that I recognize
a rave,
and I continue to seek attractive lusinga?
Perché fingermi ancora amori e piaceri
di cui son certo che saranno menzogna?
Perché inseguendo il fantasma d’una donna
forse senza sapere il mio cuore delira,
se poi non trova prati né fiori,
ma spinosi cespugli e aridi deserti ,
e nei suoi vani o lascivi amori
soltanto troverà irritazione e fastidio?
Mi son lanciato, qual veloce cometa,
sulle ali della mia ardente fantasia
dovunque la mia inquieta folle mente
felicità e trionfi credeva di trovare.
Mi son lanciato con audace volo
fuori del mondo nello spazio etereo,
e vi ho trovato il dubbio, e il luminoso cielo
ho visto tramutarsi in illusione aerea.
Poi sulla terra la virtù, la gloria
ho cercato con ansia e delirante amore,
e putrida polvere e futile scoria
il mio stanco spirito ha trovato-.
Ho visto donne di purezza virginale
Tra bianche nubi di luce celeste;
le ho toccate e in fumo ho visto mutare
la purezza, in fango e putredine.
E dissolta mi è apparsa l’illusione,
eterno e insaziabile il desiderio.
Toccai la realtà e odiai la vita:
credo solo nella pace dei sepolcri.
E ancora cerco, bramoso cerco,
e ancora si finge e vuole l’anima diletti;
domando, e un’orrida voce
“Ahi, mi risponde, dispera e muori.
Muori, infelice: la vita è un tormento,
un inganno il piacere, sulla terra
non v’è pace gioia o felicità,
ma solo eterna ambizione e eterne guerra.
Così punisce Dio l’anima audace
che aspira, folle, nel suo insano delirio,
a scoprire della verità velata
al mortale l’insondabile arcano”.
Oh, smettila! No, non voglio
vedere né sapere più niente;
sazia e prostrata la mia anima
soltanto anela il riposo.
Muoia in me il sentimento,
poiché è morta la mia fortuna,
né il piacere né la tristezza
return to disturb my chest.
through, go into optical illusion deceived
and other young souls,
iridescent images of glory,
gold crowns and laurel, in the past.
Spend, spend, voluptuous women dancing in
festive confusion
passed as vaporous visions
not move or hurt my heart.
stun Let my imagination stirred by
toast and the clamor of the party, and
escape the night and the day
surprise me in an endless and stupid lethargy.
Come Jarifa,
you have suffered like me, never cry.
But not ignore it, or unhappy,
how bitter my pain.
Uguale è la nostra sofferenza,
invano trattieni il pianto…
Anche tu, come me,
hai un cuore infranto.
da: El diablo mundo
************************************
El ángel y el poeta
Ángel
¿Osas trepar, poeta, a la montaña
de oro del cenit?
Poeta
¡Quienquiera que seas
ángel sublime del empíreo cielo
radiante aparición, o del profundo
Príncipe condenado a eterno duelo
y a llanto eterno, dame que del mundo
rompa My soul grim prison,
my feet clear of mud unclean
Aquilón wings and we raise and guide! Angel
Son of Cain! On your forehead your pride irriverente
is recorded, and your mad folly: reports
your thoughts
black clouds swirling in dark about her crowd found
winds and the swift path of yellow light, in pale glimpse
,
uncertain burst of divine light, their shadows
lights,
muéstranme the poet in you,
the soul at war with his body concerned,
muéstranme seed in you, well, rebellious and generous
Cain! You
higher, poet, the kings,
you, whose holy laws are
your conscience and feeling;
that penetrate the arcane thought
the same God in your insane delusions,
dare raise your noble thought !
And you feel in your mind the serious
wonderful soft music, and sound world
harmony! What unfailing
feel cold and vile the calabra to your desire,
and fling perpetual vertigo, and insomnia
fret and your anxiety after you rush!
praying after the hope that perhaps pretend
, your illusion is released, beg for mercy now
and the gall of the memories you cry, now desperate
defy rebel to God and your grudge stubbornness!
Rise, finally, and break your chain,
and despite noble soul and fills the regions celica
and roll up in a heap at your plant
scepters, tiaras, crowns, beauty and
Gold, filthy mud,
as is scum and the glittering world and in your mind
wonderful link! Poet
Yes, pick me up, yes, on the wings of the storm I ride
dark, crossing my mind
ethereal rooms
fill my soul within the vacuum!
on my forehead el rayo se desprenda,
mi frente en Dios, mi planta en el profundo,
y al contemplar al Hacedor del mundo
mi espíritu en su espíritu se encienda
Trad. italiana
L’angelo e il poeta
ANGELO
Arrampicarti osi, poeta, sul monte
d’oro dello zenit?
POETA
Chiunque tu sia
angelo sublime dell’empireo cielo
radiante apparizione, o del profondo
Principe a eterna pena condannato
e a pianto eterno, consenti che del mondo
rompa l’anima mia l’oscuro carcere,
libera i piedi dall’immondo fango,
sull’ali d’Aquilone levami e guidami.
ANGELO
Oh figlio di Caino! Sulla tua fronte
il tuo orgoglio insolente
è inciso, e la tua folle insania:
dei tuoi neri informi pensieri
le nubi,che in buie spire
venti contrari su di lei ammassano
e il fugace solco di luce gialla
che in pallida penombra
raffica incerta di divina luce,
le sue ombre rischiara,
mostrino in te il poeta,
l’anima in guerra con il corpo inquieta,
mostrino in te la discendenza, insomma,
ribelle e generosa di Caino!
Tu più alto, poeta, che i monarchi,
tu, le cui sante leggi
son quelle del cuore e la coscienza;
che
thought to penetrate the mystery of God himself, in your insane delusion,
dare raise your noble thought!
And feel it in your mind the serious
wonderful soft music, and sound world
harmony! What remains
feel the cold and vile word in your desire, and in perpetual
vertigo and delirium, and sleepless nights
t'agiti
and run the cord of your anxiety! Now follow the hope
,
pretend that maybe, it launches the illusion, begging mercy
hours and the bitter memories of crying, desperate hours
rebel challenge to your God and rancor t'ostini!
Rise, short, and break the chain,
e l’anima nobile e di cruccio piena
alle regioni eteree innalza
e a mucchi rotolino sotto il tuo piede
gli scettri, le tiare, le corone,
la bellezza e l’oro, il fango immondo,
quanto è scoria e luce mondana,
che nella tua mente mirabile congiungi!
da: El estudiante de Salamanca
Ritratto di Félix de Montemar
Segundo don Juan Tenorio, Secondo don Juan Tenorio
alma fiera e insolente, anima fiera e insolente
irreligioso y valiente, empio e animoso
altanero y reñidor, altero e litigioso
siempre el insulto en los ojos, con the insult in the eyes
en los Labios the irony, and irony always on the lips,
todo y nada fears FIA fears nothing and everything
de su espada y su valor. the sword and entrusts his valor
Corazón gastado, Mofa Heart worn, mocks
de la mujer que cortejo of the woman who woos
hoy y deja despeciándola and today, despised, without the
que ayer if the rind. Yesterday's the one who surrendered.
Ni El Porvenir temió nunca, nor things to come the dreaded
ni Recuerda en Pasado or recalls of the past
la mujer que abandonado the woman who left
ni el dinero que lose. or the money they lost.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. En
famous Salamanca in Salamanca on famous
por vida y buen talante for his life and good looks to
Atrevida the daring student estudiante
the señalan entre mil: in a thousand is pointed up by the
fuero Osada, the law is its audacity
on the disculpa riqueza, he does forgive the rich, generous
on Nobleza, his generous nobility
on hermosura varonil. his manly beauty.
Que y sus Vicios on arrogance, His arrogance and his vices
caballeresca apostura, the prowess of the knight,
agilidad y skill agility and courage
ninguno alcanza a igualar: no one can match:
hasta que en sus crímenes mismos, even in his crimes
impiedad y en su altiveza in his impiety and arrogance,
poses a sello de Grandeza gives a sign of greatness
Don Félix de Montemar. Don Félix de Montemar
El estudiante de Salamanca, Part I, vv.100-139
Grandiose, satanic figure, a huge satanic figure, the high
frente, Montemar fireplace, a fronte alta Montemar cammina,
espíritu sublime en su locura, spirito sublime nella sua follia,
provocando la cólera divina: provocando la collera divina:
fábrica frágil de materia impura, fragile fabbrica di materia impura
el alma que la alienta y la ilumina l’anima che gli da soffio di vita e luce
con Dios le iguala, y con osado vuelo a Dio l’eguaglia, e con audace volo
se alza a su trono y le provoca a duelo. al suo trono sale e lo sfida a duello
Segundo Lucifer que se levanta Secondo Lucifero che s’alza
del rayo vengador la frente herida, la fronte ferita dal raggio vendicatore,
alma rebelde que el temor no espanta, anima ribelle che il tmore non turba,
hollada, sí, pero jamás vencida: schiacciata, sì, pero mai vinta:
el hombre enfin que en su ansiedad quebrantal’uomo che ansioso infine infrange
su límite a la cárcel de la vida, il limite della prigione della vita
y a Dios llama ante él a darle cuenta, e convoca Dio perché gli renda conto
y a descubrir su inmensidad intenta. e la sua immensità prova a scoprire. cerca.
El estudiante de Salamanca, Parte VI, vv.1245-1260
Subscribe to:
Posts (Atom)